Wichtigste Bereiche für den Sprachübersetzer

Die wichtigste Funktion eines Sprachübersetzers liegt natürlich darin, Fremdsprachen in eine gewünschte Sprache zu übersetzen. Der Sprachübersetzer bewegt sich in einem vielseitigen Feld. Nicht nur einfache geschäftliche Korrespondenz wird übersetzt, sondern ebenso auch Dokumente und Verträge, die in den verschiedenen Sprachen benötigt werden. Ein spezielles Arbeitsfeld für den Sprachübersetzer besteht im Bereich der Patentübersetzung. Um Patente in mehr als nur einem Land anmelden zu können, werden die jeweiligen Patentschriften häufig in verschiedenen Sprachen benötigt. Zwar akzeptieren viele Länder auch Englisch für die Einreichung, doch in einigen Ländern ist die jeweilige Amtssprache zwingend vorgeschrieben, um ein Patent rechtsgültig einzubringen und prüfen zu lassen.

Sprachübersetzer für Technik bis Medizin

Bei einer Patenteinreichung gilt es, die jeweiligen Besonderheiten der Innovation, die geschützt werden soll, so genau wie möglich zu beschreiben. Nur dann ist es möglich, diese auch von anderen, ähnlichen Erfindungen und Produkten abzugrenzen und entsprechenden Schutz zu erhalten. Hier zeigt sich häufig, wie sehr es ins Detail gehen kann. Der Sprachübersetzer muss in der Lage sein, technische Vorgänge oder auch medizinische Besonderheiten exakt und korrekt zu beschreiben. Dazu muss er das richtige Verständnis für den Sachverhalt mitbringen. Ansonsten kann es durchaus möglich sein, dass wesentliche Informationen zum Produkt nicht richtig widergegeben werden und das Patent damit sein Ziel verfehlt.

Professionelle Sprachübersetzer für globale Patente

Spätestens dann, wenn ein globales Patent als Ziel erklärt wird und die jeweilige Innovation damit in den meisten Ländern der Erde Patentschutz erhalten soll, ist es wesentlich, auf professionelle Sprachübersetzer vertrauen zu können. Dann nämlich sollen die Übersetzungen nicht nur exakt erfolgen, sondern auch innerhalb einer akzeptablen Zeitspanne, um die Patentanmeldung nicht zu lange hinaus zu zögern. Hier lohnt es sich, auf Sprachübersetzer mit Patent-Erfahrung zu setzen.

Sitemap  | Glossar  | Datenschutz Technical Translation Agency GmbH, Fasangarten 8, 2136 Laa an der Thaya, Austria, Tel: 0043-(0)-2522-8000, [email protected]